Att uppdatera sina kunskaper

Heter det svensklärare eller svenskalärare? Länge har jag hållit fast vid att det heter svensklärare, liksom svenskspråkig och svensktalande, -a faller bort i satsfogen.  Men här har vi ett exempel på att språkbrukarna styr språkets utveckling. Skolungdomar har i årtionden behållit -a i fogen mellan orden, så svenskalärare, svenskaprov, engelskalärare och engelskaprov står i SAOL som alternativ, visserligen med förbehållet:  vard. äv. Så nu gäller det, kära svensklärarkolleger, att avgöra när sammanhanget är vardagligt.

Ordet kollega är ytterligare ett exempel på samma fenomen. Kolleger som plural  till kollega står som första alternativ i SAOL och Svensk ordbok, men eftersom substantiv på    -a oftast får pluraländelsen –or uppfattar vi säkert -or som det naturliga alternativet. Gissningsvis  tror jag  att många tycker att kollegor låter bättre än kolleger

Annonser

Om språkspanaren

Språkintresserad lärare och skribent
Det här inlägget postades i Språkriktighet och har märkts med etiketterna . Bokmärk permalänken.

2 kommentarer till Att uppdatera sina kunskaper

  1. Wuodek Freider skriver:

    Kan man inte få vara kolleger i maskulint/blandat sällskap medan kollegor låter mera feminint och då passar det damer emellan?
    Frågar åt en kompis…

  2. språkspanaren skriver:

    Hmmm…jag förstår tanken, men den skillnaden är inte etablerad i svenskan.

    Om man slår upp ordet i SAOB ser man på historiken att ordet har använts i svenskan sedan 1600-talet och kommer från latin. Kollega användes av anställda på ämbetsverk, tidingsredaktioner och skolor. Det var ju manliga arbetsplatser till långt fram i tiden men dubbelformen kolleger och kollegor fanns dokumenterad redan på 1800-talet och då främst på skolor.
    Men vem vet, om vi alla börjar använda ordet som din vän föreslår så kanske skillnaden slår igenom?
    // Eva Wiklund

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s